Information on evacuation - bomb disposal

Dear local residents,

an unexploded bomb from the Second World War has been found in the area where you live. For the safety of the population, this must be defused by the Explosive Ordnance Disposal Service.

A restricted area will be set up for this purpose, which must be completely cleared.

• Date of evacuation:09. May 2026
• Time: Please leave your home by08:00 am

In the area around St John's Church, the building windows facing the church must be kept completely open. Shutters must be closed. The following buildings are affectedL.-Sandberg-Straße Hnr. 2, 3 and 4and in theR.-Breitscheid-Straße Hnr. 1 and 3andWeinbergstraße Hnr. 15 a.

• Restricted area: Radius approx. 350 metres

Please take only the essentials with you:

• Identity documents,
• Medication,
• Important documents,
• Animals that need to be looked after.

If you do not have alternative accommodation, the care centreGymnasium in Alfred-Dengler-Straßeis at your disposal.

Special assistance:

If you need help (e.g. limited mobility), please contact the following hotlinesHotlines:

Telephone:03334 - 64 888

Telephone:03334 - 64 323

E-Mail:email hidden; JavaScript is required

The evacuation is based on a general order issued by the Public Order Office. This can be viewed online and at central locations.

Please follow the instructions of the emergency services.

Thank you for your understanding and support.

Your public order office

Informacja o ewakuacji – rozbrojenie niewybuchu

Szanowni Mieszkancy,

 w rejonie Państwa miejsca zamieszkania znaleziono niewybuch z okresu II wojny światowej. W celu zapewnienia bezpieczeństwa ludności musi on zostać unieszkodliwiony przez służby saperskie.

W tym celu wyznaczony zostanie obszar zamknięty, który musi zostać całkowicie opuszczony.

Ważne informacje:

- Data ewakuacji: 9 maj 2026 r.

- Godzina: prosimy opuścić mieszkanie najpóźniej do godz. 08:00

W rejonie wokół Johanniskirche okna budynków skierowane w stronę kościoła należy całkowicie otworzyć. Rolety należy zamknąć. Dotyczy to następujących budynków: L.-Sandberg-Straße nr 2 i 3, R.-Breitscheid-Straße nr 1 i 3 oraz Weinbergstraße nr 15a.

- Strefa zamknięta: promień ok. 350 metrów

Prosimy zabrać ze sobą tylko najpotrzebniejsze rzeczy:

-        dokumenty tożsamości,

-        leki,

-        ważne dokumenty,

-        zwierzęta wymagające opieki.

Zakwaterowanie:

Jeśli nie mają Państwo innej możliwości noclegu, dostępne jest miejsce zakwaterowania w hali sportowej przy Alfred-Dengler-Straße.

Szczególna pomoc:

Jeśli potrzebują Państwo pomocy (np. ograniczona mobilność), prosimy o kontakt z poniższymi numerami:

Telefon: 03334 – 64 888

Telefon: 03334 – 64 323

E-mail: email hidden; JavaScript is required

Informacja prawna:

Ewakuacja odbywa się na podstawie decyzji administracyjnej wydanej przez urząd porządkowy. Jest ona dostępna online oraz w wyznaczonych punktach.

Prosimy stosować się do poleceń służb.

Dziękujemy za zrozumienie i wsparcie.

Informacja ta jest dostępna również w języku polskim, rosyjskim i tureckim na stronie: www.eberswalde.de

Państwa urząd porządkowy

Информация об эвакуации – обезвреживание бомбы

Уважаемые жители,

в районе вашего места проживания был обнаружен неразорвавшийся боеприпас времён Второй мировой войны. В целях безопасности населения он должен быть обезврежен службой разминирования.

Для этого будет установлен оцепленный район, который необходимо полностью освободить.

Важная информация:

Дата эвакуации: 9 мая 2026 года

Время: пожалуйста, покиньте свои квартиры не позднее 08:00

В районе вокруг церкви Иоганнискирхе окна зданий, обращённые к церкви, должны быть полностью открыты. Рольставни необходимо закрыть. Это касается следующих зданий: улица Л.-Зандберг, дома № 2, 3 и 4; улица Р.-Брайтшайд, дома № 1 и 3; а также улица Вайнберг, дом № 15а.

-       Радиус зоны оцепления: около 350 метров

Пожалуйста, возьмите с собой только самое необходимое:

-       удостоверения личности,

-       лекарства,

-       важные документы,

-       животных, нуждающихся в уходе.

Размещение:
Если у вас нет альтернативного места проживания, вы можете воспользоваться пунктом размещения в спортивном зале на улице Альфред-Денглер.

Особая помощь:
Если вам требуется помощь (например, при ограниченной подвижности), пожалуйста, обращайтесь по следующим горячим линиям:
Телефон: 03334 – 64 888
Телефон: 03334 – 64 323
Электронная почта: email hidden; JavaScript is required

Правовое уведомление:
Эвакуация проводится на основании общего распоряжения ведомства общественного порядка. С ним можно ознакомиться онлайн, а также в центральных пунктах.