Bildung, Soziales und Sport

Інформація для вимушено переміщених осіб

Informationen für Geflüchtete

Реєстрація за §24 закону про перебування

Anmeldung nach dem § 24 (1) Aufenthaltsgesetz

Für alle Angelegenheiten in Bezug auf Aufenthalt und Vergabe des Aufenthaltstitels ist die Ausländerbehörde des Landkreises Barnim zuständig.

Bei weiteren Fragen können Sie sich bei der Beratungsstelle im Rathaus der Stadt Eberswalde melden oder direkt bei der Ausländerbehörde des Landkreises Barnim.

Ausländerbehörde des Landkreises Barnim
Paul-Wunderlich-Haus
Haus E
Am Markt 1
16225 Eberswalde
9 Uhr bis 18 Uhr
Tel. 03334 214 1406

Karte:

goo.gl/maps/FH9PMhMnqENcSdZP9

Ukrainische Geflüchtete können sich ab dem 01.06.2022 in Brandenburg nur in der Zentralen Ausländerbehörde in Eisenhüttenstadt registrieren lassen. Von da werden sie weiter zugewiesen.

Zentrale Ausländerbehörde
Poststraße 72
15890 Eisenhüttenstadt

Karte:

goo.gl/maps/gW21HhMnKHWb7p72A

За питання статусу перебування  і дозволом на проживання відповідає міграційна служба (Ausländerbehörde) округу Барнім.

За консультацією по цим питанням ви можете звернутися у консультаційний центр в мерії міста Еберсвальде або напряму до міграційної служби округу Барнім.

Міграційна служба округу Барнім
Пауль-Вундерлих-Хауз
Будівля Е
Ам Маркт 1
16225 Еберсвальде
9-18 година
Тел. 03334 214 1406

На карті

goo.gl/maps/FH9PMhMnqENcSdZP9

Вимушено переселені особи з України можуть зареєструватися в землі Бранденбург лише у Центральній міграційній службі міста Айзенхюттенштадт. Звідти вони отримають скерування на проживання.

Центальна міграційна служба
Постштрасе 72
15890 Айзенхюттенштадт

На карті

goo.gl/maps/gW21HhMnKHWb7p72A

Перше медичне обстеження

Medizinische Erstuntersuchung

Medizinische Erstuntersuchungen dienen dem Zweck eine Anamnese und körperliche Untersuchung, einschließlich Blutdruck- und Pulsmessung sowie eine Röntgenuntersuchung der Lunge (keine Röntgenuntersuchung für Kinder unter 15 und Schwangere), durchzuführen.

Die medizinische Erstuntersuchung ist vor allem für Kinder und Jugendliche für den Besuch von KiTas und Schulen notwendig. Die Untersuchung von Kindern und Jugendlichen sind vorrangig.

Am Tag der Untersuchung ist ein negativer Corona-Schnelltest notwendig. In Krankenhäusern und Praxen ist das Tragen einer FFP2-Maske Pflicht.

Terminvereinbarung per Telefone und per Email

Tel. 03334 214-1400
Email ukraine-hilfe@remove-this.kvbarnim.de

Метою першого медичного обстеження є діагностика і загальне обстеження включаючи вимірювання тиску і пульсу, а також рентгеновський знімок легень (діти до 15 років і вагітні не отримують рентген легень).

Перше медичне обстеження передбачене в першу чергу для дітей і підлітків, що бажають відвідувати дитячий садочок і школу. Обстеження проводяться по запису, у першу чергу ідуть діти і підлітки.

В день обстеження необхідно мати актуальних негативний швидкий тест на коронавірус (не більше 24 годин). В лікарнях і лікарських практиках необхідно носити маску типу  FFP2.

Запис по телефону або імейлу

Тел. 03334 214-1400
Еленктронна адреса ukraine-hilfe@remove-this.kvbarnim.de

Консультаційний центр у мерії міста Еберсвальде

Beratungsstelle im Rathaus

Beratungsstelle im Rathaus der Stadt Eberswalde
Sprechzeiten: Mo. 13-17 Uhr, Mi. und Fr. 9-13 Uhr
Telefon: 03334 64-222
Email: ukraine-hilfe@eberswalde.de

Adresse: Raum 208 im Rathaus
Breite Straße 41-44
16225 Eberswalde

Beratung für Geflüchtete und Helfende

Консультаційний центр в мерії міста Еберсвальде
Прийомні години: пн. 13-17, ср. і пт. 9-13

Тел.: 03334 64-222
Електронна адреса: ukraine-hilfe@eberswalde.de
Адреса: кабінет 208 у мерії міста
Breite Straße 41-44
16225 Еберсвальде

Консультації для вимушено переміщених осіб з України і для помічників

Реєстрація дитини у дитячий садок

Anmeldung für KiTa

Zur Beantragung eines Kita-Platzes wenden Sie sich bitte an:

Frau Yvonne Busch (Tel.: 03334 64-404; E-Mail y.busch@remove-this.eberswalde.de)

Frau Nadine Meier (Tel.: 03334 64-405; E-Mail na.meier@remove-this.eberswalde.de)

Anmeldungsformular kann man auch bei der Beratungsstelle für ukrainische Geflüchtete im Raum 218 ausfüllen.

Для запису на отримання місця у дитячому садочку будь ласка звертайтеся до

Пані Івон Буш (Тел.: 03334 64-404; Електронна адреса y.busch@remove-this.eberswalde.de)

Пані Надін Майер (Тел.: 03334 64-405; Електронна адреса na.meier@remove-this.eberswalde.de)

Заявку на дитячий садочок можна також заповнити в консультаційному центрі для українців в кабінеті 218.

Реєстрація дитини у школу

Anmeldung für Schule

Informationen für Eltern geflüchtete Schulkinder: Link

Übersicht der Schulen und Gymnasien in Eberswalde: Link

Wenn Sie Ihr Kind an einer Schule einschreiben möchten, müssen Sie die jeweilige Schule kontaktieren. Für Beratung können Sie sich gerne bei der Beratungsstelle im Rathaus wenden.

Інформація для батьків вимушено переміщених дітей шкільного віку: Посилання

Огляд шкіл і гімназій у місті Еберсвальде: Посилання

Для запису дитину в певну школу, ви маєте сконтактувати безпоседню школу особисто. Для консультацій ви можете звернутися у консультаційних центр у мерії міста.

Спортивні пропозиції для дітей і дорослих

Sportangebote für Kinder und Erwachsene

Übersicht der Sportangebote und Vereine in der Stadt Eberswalde: Link 

Список спортивних пропозицій і асоціацій міста Еберсвальде: Посилання

За необхідністю консультацій, будь ласка, звертайтеся до консультаційного центру у мерії міста.

Профтехнічна і вища освіта

Ausbildung und Studium

Grundlageinformationen über Bildungssystem in Deutschland (Link)

Nach dem Schulabschluss, hat man in Deutschland eine Möglichkeit eine Ausbildung zu machen oder an einer Hochschule studieren.

Weitere Informationen zum Thema Ausbildung findet man unter diesem Link.

Studieren in Eberswalde

HNEE – Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde

Kontakt und Beratung für Geflüchtete

Stefanie Lüdicke

Tel. +49 (0) 3334 657-134
Email studieren@hnee.de 

Sprechzeiten:

Di. von 11:30 bis 12:30 Uhr

Stadtcampus, Haus 5, Raum 05.011, Erdgeschoss, rechts

Adresse Schicklerstraße 5, 16225 Eberswalde

Базова інформація про систему шкільної і післяшкільної освіти у Німеччині (посилання)

Після закінчення школи в Німеччині є можливість отримати професійно-технічну освіту або навчатися далі у вищому навчальному закладі.

Детальну інформацію щодо професійно-технічної оствіти ви можете отримати за цим посиланням.

Вища освіта в Еберсвальде

HNEE – Вища школа сталого розвитку Еберсвальде

Контакт і консультації для вимушено переміщених осіб

Штефані Людіке

Тел. +49 (0) 3334 657-134
Електронна адреса studieren@hnee.de 

Прийомні години:

Вівторок з 11:30 по 12:30

Міський кампус, корпус 5, кабінет 05.011, перший поверх праворуч

Адреса Schicklerstraße 5, 16225 Еберсвальде

Пошук роботи і вакансії

Jobsuche und Jobangebote

Jobsuchende Geflüchtete können sich für die Beratung und Begleitung beim Jobcenter Eberswalde melden (Link).

Вимушено переміщені особи з України, що шукають роботу, можуть звернутися до Jobcenter Eberswalde (Посилання)

Мовні курси з німецької

Sprachkurse Deutsch

Integrationskurse vom Landkreis BarnimLink
Ansprechpartnerin :
Dr. Sylvia Setzkorn
Tel. 03334 214 1320
Email: integrationsbeauftragte@remove-this.kvbarnim.de

Kreisvolkshochschule BarnimLink

Afrikanischer Kulturverein Palanca e.V.Link

Hochschule für nachhaltige Entwicklung Eberswalde Link

Kontakt e. V.

Інтеграційні курси округу Барнім Посилання
Доктор Сілвія Сетцкорн
Тел. 03334 214 1320
Ел. адреса: integrationsbeauftragte@remove-this.kvbarnim.de

Окружна народна школа Барнім Посилання

Паланка Посилання

Вища школа сталого розвитку Еберсвальде Посилання

Путівник по місту

Stadtführer

HERZLICH WILLKOMMEN IN EBERSWALDE!
Ein nützlicher Stadtführer (Link)

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЕБЕРСВАЛЬДЕ!
Корисний путівник містом (Посилання)

Інформація для помічників і помічниць

Informationen für Helferinnen und Helfer

Ehrenamtliches Engagement

Волонтерська діяльність

Im Zuge der Ankunft der geflüchteten Menschen aus der Ukraine gibt es viele Bürgerinnen und Bürger, die sich bereits ehrenamtlich engagieren oder es zukünftig tun wollen. Unterstützung können Sie dabei von der Freiwilligenagentur Eberswalde erhalten.

Diese veröffentlicht und aktualisiert regelmäßig regionale Möglichkeiten, sich durch Sach- und Geldspenden oder aber durch ein Ehrenamt einzubringen. Unter folgendem Link erhalten Sie mehr Informationen: www.freiwillig-in-eberswalde.de

Sie können sich aber auch direkt an Vereine und Institutionen wenden und Ihr Engagement anbieten.

В контексті хвилі вимушено переміщених осіб з України є багато громадян і громадянок, що займаються волонтерською діяльністю або хочуть долучитися до волонтерства. Підтримку і поради щодо волонтерства ми можете отримати у Волонтерській агенції Еберсвальде.

Волонтерська агенція Еберсвальде регулярно публікує актуальні можливості допомоги через фінансові і речові пожертвування а також волонтерську діяльність. За цим посиланням ви можете отримати більше інформації: www.freiwillig-in-eberswalde.de

Ви можете також звертатися безпоседерньо до відповідних організацій і об’єднань і вам будуть зроблені пропозиції волонтерської роботи

Hilfsfonds

Фонд допомоги міста Еберсвальде

Am 8. März 2022 wurde in einer Dringlichkeitssitzung der Stadtverordnetenversammlung einstimmig die Einrichtung eines Hilfsfonds für Geflüchtete aus der Ukraine in Höhe von 50.000 Euro beschlossen.

Die Mittel stehen ab sofort zur Verfügung und können bei der Stadt beantragt werden. Ansprechpartnerin für die Beantragung der Mittel ist Frau Sarah Schmidt, Referentin für soziale Teilhabe und Integration. Sie ist unter sarah.schmidt@eberswalde.de oder unter 03334 – 64 501 zu erreichen.

Informationen zum Hilfsfonds

Antragsformular

Verwendungsnachweis

Nachweis - Anwesenheitsliste

8 березня 2022 року на терміновому засіданні депутатів міської ради було одноголосно прийнято рішення про заснування фонду допомоги вимушено переміщеним особам з України у розмірі 50.000 євро.

Заявки на відповідні проекти подаються на розгляд до управління міста Еберсвальде. Контактна особа щодо питань заявок є Сара Шмідт, референт з питань соцальної участі і інтеграції. Ви можете сконтактувати її через електрону адресу sarah.schmidt@eberswalde.de або за телефоном 03334 – 64 501

Інформація щодо фонду допомоги

Формуляр заявки

Звіт використання коштів

Формуляр – список присутніх

Aktuelle Themen

Ukraine-Hilfe

Informationen für die Hilfe für Menschen aus der Ukraine erhalten Sie hier.

Verkehr/ Baustellen

Aktuelle Informationen zu Baustellen und Verkehrseinschränkungen in der Stadt Eberswalde

Geoportal

Hiuer gelangen Sie zum Geoportal der Stadt Eberswalde.

Informationen des Landkreises Barnim zum Corona-Virus

Formularcenter

Hier stehen den Bürgerinnen und Bürgern Formulare zum Ausdrucken bzw. zum Ausfüllen am PC zur Verfügung.

Gute Orte Eberswalde

Gute Orte Eberswalde ist eine Initiative des Lokalen Bündnisses für Familie Eberswalde unter Schirmherrschaft des Bürgermeisters in Zusammenarbeit mit Einzelhändlern, Gewerbetreibenden und öffentlichen Einrichtungen im gesamten Stadtgebiet sowie in Kooperation mit dem Ordnungsamt der Stadt Eberswalde, der Polizeiinspektion Barnim und dem Jugendamt des Landkreises Barnim.

Mobil in Eberswalde

Mein Eberswalde - Einkaufen - Erleben - Genießen

Eine Initiative des Eberswalder Altstadtbummel e.V.

Barnimer Land - Eberswalde mittendrin

Erhalten Sie hier Informationen und Anregungen zu Ausflügen und Urlauben im schönen Barnimer Land, nördlich von Berlin.